Kwit kwarciany Kasztelana Chełmińskiego za 1582 rok. Co roczna opłata kwarciana (w roku wojny 1581 roku dwukrotna) płatnikiem jest Jerzy Konopacki Kasztelan Chełmiński. W okresie od 1577 do 1582 Rzeczypospolita prowadziła z Carstwem Rosyjskim wojnę o Inflanty i ziemię Połocką. Środki z kwart były szczególnie ważne i jako kontrybucja dla wojska stanowczo za małe. W połowie 1581 roku Stefan Batory rozpoczął kampanię, której celem było zdobycie Pskowa, pięciomiesięczne oblężenie miasta przez siły Rzeczypospolitej Obojga Narodów nie rozstrzygnęło sporu. w tym samym czasie Hetman polny litewski Radziwiłł na czele 6000 jazdy przeprowadza ataki, na wojska rosyjskie na terytorium państwa moskiewskiego. Pokonując szlak blisko półtora tysiąca kilometrów skutecznie zagraża ówczesnemu władcy Moskwy, carowi Iwanowi IV. Rosjanie zostali jednak zmuszeni niejako do podjęcia rokowań pokojowych wobec nadciągającej na Moskwę nawały szwedzkiej. Kwit kwarty za rok 1582 przedstawiamy w oryginalnym zapisie, tylko tłumaczenie łacińskie oraz zapis wsi został transkrybowany.
Jan Dulskij, Kasztelan Chełmińskij, Podskarbi Coronny, Brańskij, Rogozińskij, Suraskij na Świecziu i Tczewskij Starosta etc., oznajmuję wszem i wobecz, komu tho wiedzić nalezi, isz urodzonij Pan Gerzij Konopaczkij, za uchwałą seymów przeszłych, przy bythnoszczij Ich Mczi Panów Marcina Leszniowolskiego z obor Podlaskie i Starosti Łoszijczkiego, Jana Sziemijeńskiego s Szienna, Żarnowskiego. Kasztelanów Starostwa Karszmijczkiego szieradzkiego ziemskie, Piotra Kaszowskiego, lubelskiego ziemskiego szędziów od stanów coronnich. Na sejmie przeszłym w Warszawie, deputatów naznaczonych dał i odliczeł czwarthej częszczi R. należączej, wedle szaczunku lustratorskiego za rok przeszły tysiąc pięćset osiemdziesiąty wtóry, z Dytrichssdorfu, Honikfeltu i z Nickelsdorfu złothych Polskijch stho szijedemnaszczie, groszi dwadzieszczia i szeszcz, pieniędzi cztheri, s którich jego Qvituję i wolnym czyniję.
Dan na zamku Rawskim dnija VI czerwca, roku 1580 trzecziego.
Piotr Kaszowski sędzia lubelski własną ręką
[…]
Jakub Kamienszki […]
♣
Rzeczypospolita Obojga Narodów – Zamek Rawski – Województwo Rawskie
