Kwarta Konopackiego z dóbr Rzeczypospolitej za 1583 rok. Płatnikiem kwart w 1584 roku za dobra Dytrichssdorfu, Honikfeltu i Nickelsdorfu jest Jerzy Konopacki Kasztelan Chełmiński. Wersja poniższa jest wersja w transkrypcji współczesnej języka polskiego. Kwarta wobec wojska płacona w dwa dni po wydarzeniu, które do tej pory nie miało precedensu w historii Rzeczypospolitej. W Warszawie na dziedzińcu zamku wawelskiego 26 maja został ścięty Samuel Zborowski Hetman Kozacki. W 1574 roku zabił on w afekcie w obecności króla Henryka Walezego i dworzan Andrzeja Wapowskiego, kasztelana przemyskiego, za co został skazany na banicję. Niestety przez wszystkie te lata, aż do powrotu na tereny Rzeczypospolitej sprawca spiskował przeciwko koronie jak i dotychczasowemu chlebodawcy w Siedmiogrodzie Stefanowi Batoremu. W efekcie wszystkich zdarzeń, schwytano winnego i Hetman Wielki Koronny Jan Zamoyski 10 lat później uruchamia dekret z 1574 roku, skazując Samuela Zborowskiego na śmierć.
Jan Dulski, Kasztelan Chełmiński, Podskarbi Koronny, Brański, Rogoziński, Suraski, na Świeciu i Tczewski Starosta etc, oznajmuję wszem i wobec, komu to wiedzieć należy, iż urodzony Pan Gerzi Konopacki, za uchwałą sejmów przeszłych, przy bytności Ichmości Panów Marcina Leszniowolskiego z Obór Podlaskie i Starosty Łoszickiego, Jana z Sienna, Żarnowskiego. Kasztelanów Stanisława Karsznickiego Sieradzkiego ziemskiego, Piotra Kaszowskiego, lubelskiego ziemskiego sędziów od stanów koronnych. Na sejmie przeszłym w Warszawie, deputatów naznaczonych dał i odliczył czwartej części Rzeczypospolitej należącej wedle szacunku lustratorskiego za rok przeszły tysiąc pięćset osiemdziesiąty trzeci, z Dytrichssdorfu, Honikfeltu i z Nikielsdorfu złotych Polskich sto siedemnaście, groszy dwadzieścia i sześć, pieniędzy cztery, z których jego kwituję.
Dano na zamku Rawskim dnia 24 maja, roku 1580 czwartego.
Marcin Leśnowolski Kasztelan Podlaski
Piotr Kaszowski Sędzia lubelski własną ręką
Stanisław Karśnicki Sędzia Ziemski Sieradzki
Grzegorz Rudnicki pisarz ziemski pana Jarnowskiego
♣
Rzeczypospolita Obojga Narodów – Zamek Rawski -Województwo Rawskie
